Западная культура никак не желает расстаться с нуаром. Как со своей изнанкой, своим "вытесненным", негативом, который запечатлел те времена, отношения и нравы, когда капитализм и на самом Западе был вполне диким. Все жестокое, суровое, циничное, фаталистическое и, так сказать, маскулинное, все, чему нет места в нынешнем (пока еще) гуманистическом и политкорректном мейнстриме, которым потчуют "золотой миллиард", сконцентрировано в этом поджанре. Книга ирландца Кена Бруена — один из удачных его образчиков.
Роман — гангстерская драма десятилетней давности с неповторимым лондонским урбанистическим колоритом во многом отличается от его недавней одноименной экранизации (российские переводчики не нашли ничего лучше, чем переименовать фильм в "Телохранитель"), в которой сыграли Колин Фаррелл, Кира Найтли и Дэвид Тьюлис. Во многом, но не слишком. Да, на первый взгляд отклонений от "исходника" много: в книге актрисе не 27 лет, а все 60; босс лондонского бандитизма Гант не гомосексуалист; юный футболист-убийца не удостаивается пощады от главного героя; отсутствует красивая любовная линия; дворецкий актрисы в итоге оказывается не союзником главного героя, а совсем наоборот; наконец, финал другой.
Однако по прочтении книги становится понятно, что
фильм представляет собой не ее радикальную переделку, а является перетасованной по-другому колодой карт.
Все составляющие те же, только перекомпанованы. Книга все-таки мрачней, однозначней. Она лишена легкости, света и несколько развинченной эксцентричности кинокартины… Но сохранен грустный и фаталистический посыл: не видать гангстеру ни удачи, ни спокойной светлой старости. И в этом даже обвинить-то толком некого — просто карта так легла.
"Бульвар Лондон" — пример мастерского беллетризма, профессионализма в создании сюжетной прозы, которого так не хватает России.
Кен Бруен точно знает, что он хочет сказать, и ясно представляет себе, как это сделать. Максимальная экономия и лаконизм во всем, ничего лишнего, ни грамма литературного жира, одни мускулы.
Ирландец, Бруен сходу погружает русского читателя в лондонский криминальный контекст. Пара взглядов по сторонам, и ты уже ориентируешься. Хеппи-энда, как и кино, не будет, но приключений на долю грустного немолодого гангстера на этих темных улицах хватит.
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
